BACK TO LIST
PREV
NEXT
ESSAY북경에서 온 마스크Masks from Beijing
11 Mar. 2020
8일, 일요일 오후 위챗에 메시지가 떴습니다. 북경의 고객사 대표, 리양이었습니다.
"한국의 코로나 바이러스 상황은 어떠냐? 우리가 오늘 3M N95 마스크를 확보하게 되었는데, 212컴퍼니를 위해 보내줄 여유가 있으니 주소를 보내달라. 80~100개 정도를 하루 이틀 안에 보내주겠다."라는 내용이었습니다.
"한국의 코로나 바이러스 상황은 어떠냐? 우리가 오늘 3M N95 마스크를 확보하게 되었는데, 212컴퍼니를 위해 보내줄 여유가 있으니 주소를 보내달라. 80~100개 정도를 하루 이틀 안에 보내주겠다."라는 내용이었습니다.
이 사태가 벌어진 후, 나는 어제 약국에서 줄을 서서 처음으로 2장을 샀을 정도로 한국에는 마스크가 귀하다고 했더니, 몇 시간 후 익스프레스 배송처에 나와 있다는 연락이 왔습니다.
북경은 이제 많이 나아졌고, 자신의 회사 직원들도 3주 만에 80% 정도가 복귀해서 일하고 있다고 합니다. 가족은 한 달 가량 집에만 머물고 있는데, 어린 아이가 학교에 못 가고 온라인 수업만 받느라 매일 고통받고 있다고 합니다.
On the afternoon of Sunday, the 8th, a message appeared on WeChat from Li Yang, the representative of a client company in Beijing.
"How is the situation of the Coronavirus there in Korea?"
He offered to send 80 to 100 3M N95 masks to us, 212 Company in Korea due to the shortage of masks in the country. I replied that masks were so rare in Korea that I bought 2 masks for the first time in line in front of the pharmacy yesterday. A few hours later, he replied that he was at the post office to send the masks.
He also shares that Beijing has improved significantly in terms of the coronavirus situation, with about 80% of the employees in their own company returning to work within three weeks. However, his family has been staying at home for about a month, and his young child is struggling with online classes everyday.
그리고 오늘, 수요일 드디어 마스크가 도착했습니다.
2년 전 리양 대표를 처음 만났을 때는 북경의 다른 고객사의 디자인을 진행할 때였습니다. 그는 진행하는 디자인 프로젝트의 제조를 맡을 회사 대표로 회의에 참석하였고, 말이 별로 없고 매우 무표정한 젊은 엔지니어 느낌이었는데, 지난 해에 자기 회사의 디자인 프로젝트를 우리에게 맡기고자 연락을 다시 하게 되었습니다. 프로젝트는, 만나는 회의 없이도 온라인으로 일사천리 진행되어 매우 깔끔하게 끝났던 터라, 리양 대표와는 특별한 이야기거리가 없었습니다.
그리고 이번에 이렇게 감동을 줄 지는 정말 몰랐습니다.
다시 웃으며 만나 옛날 이야기를 할 날이 있을 거라 믿습니다.
반드시 크게 성공하는 리양 대표가 될 것도 믿어집니다.
2년 전 리양 대표를 처음 만났을 때는 북경의 다른 고객사의 디자인을 진행할 때였습니다. 그는 진행하는 디자인 프로젝트의 제조를 맡을 회사 대표로 회의에 참석하였고, 말이 별로 없고 매우 무표정한 젊은 엔지니어 느낌이었는데, 지난 해에 자기 회사의 디자인 프로젝트를 우리에게 맡기고자 연락을 다시 하게 되었습니다. 프로젝트는, 만나는 회의 없이도 온라인으로 일사천리 진행되어 매우 깔끔하게 끝났던 터라, 리양 대표와는 특별한 이야기거리가 없었습니다.
그리고 이번에 이렇게 감동을 줄 지는 정말 몰랐습니다.
다시 웃으며 만나 옛날 이야기를 할 날이 있을 거라 믿습니다.
반드시 크게 성공하는 리양 대표가 될 것도 믿어집니다.
And today, Wednesday, the masks finally arrived.
The first time I met CEO Li Yang was while working on a design project for another client in Beijing a few years ago. He attended the meeting as a representative of the company responsible for manufacturing the ongoing design project. At that time, he seemed like a young engineer who didn't talk much and was very expressionless. He contacted me again last year to entrust us with a design project for his company. His project was completed very neatly, proceeding in a flash online without face-to-face meetings. So there was not much to talk about with him.
And I really didn't know that I would be so impressed this time. I believe that there will be a day when we can meet again with a smile and talk about the old days. It is also believed that Li Yang will surely become highly successful in the future.
- 김선경 (Kim, Sun Kyung)
- 김선경 (Kim, Sun Kyung)